Ngô Châu 梧州 • Quận Ngô Châu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
路入青梧景更嘉， 岸邊陽柳映人家。 九疑積翠峰如玉， 二廣分流水若叉。 琳觀空聞飛白鶴， 仙人不見袖青蛇。 火山冰井真奇事， 舊俗相傳恐亦差。
Lộ nhập Thanh Ngô cảnh cánh gia, Ngạn biên dương liễu thốc nhân gia. Cửu Nghi tích thuý phong như ngọc, Nhị Quảng phân lưu thuỷ nhược xoa. Lâm Quán không văn phi bạch hạc, Tiên nhân bất kiến tụ thanh xà. Hoả sơn băng tỉnh chân kỳ sự, Cựu tục tương truyền khủng diệc soa.
Đường đến Thanh Ngô (Ngô Châu) cảnh lại càng đẹp Dương liễu bên bờ rợp bóng nhà dân Núi Cửu Nghi màu biếc nom như ngọc Miền Lưỡng Quảng (Quảng Đông, Quảng Tây) dòng nước chia như rẽ đôi Đền Ngọc (Bạch hạc quán) thấy nói có hạc trắng bay Trong (bụi) cây tiên nhân chẳng thấy có rắn xanh tụ tập Núi lửa và giếng băng quả là chuyện lạ Tục xưa truyền lại e có sai chăng?
路入青梧景更嘉， Lộ nhập Thanh Ngô cảnh cánh gia, Đường đến Thanh Ngô (Ngô Châu) cảnh lại càng đẹp
岸邊陽柳映人家。 Ngạn biên dương liễu thốc nhân gia. Dương liễu bên bờ rợp bóng nhà dân
九疑積翠峰如玉， Cửu Nghi tích thuý phong như ngọc, Núi Cửu Nghi màu biếc nom như ngọc
二廣分流水若叉。 Nhị Quảng phân lưu thuỷ nhược xoa. Miền Lưỡng Quảng (Quảng Đông, Quảng Tây) dòng nước chia như rẽ đôi
琳觀空聞飛白鶴， Lâm Quán không văn phi bạch hạc, Đền Ngọc (Bạch hạc quán) thấy nói có hạc trắng bay
仙人不見袖青蛇。 Tiên nhân bất kiến tụ thanh xà. Trong (bụi) cây tiên nhân chẳng thấy có rắn xanh tụ tập
火山冰井真奇事， Hoả sơn băng tỉnh chân kỳ sự, Núi lửa và giếng băng quả là chuyện lạ
舊俗相傳恐亦差。 Cựu tục tương truyền khủng diệc soa. Tục xưa truyền lại e có sai chăng?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào