Mạt Lăng hoài cổ 秣陵懷古 • Nhớ chuyện xưa thành Mạt Lăng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Quần Ngọc
Một số bài cùng tác giả
– Tặng nhân 贈人 • Tặng người– Hoàng Lăng miếu kỳ 1 黃陵廟其一 • Miếu Hoàng Lăng kỳ 1
– Hồ các 湖閣 • Gác bên hồ
– Cửu Tử pha văn giá cô 九子坡聞鷓鴣 • Dốc Cửu Tử nghe chim giá cô
– Quế Châu kinh giai nhân cố cư kỳ thụ 桂州經佳人故居琪樹 • Quế Châu, qua chỗ cây quý nơi giai nhân ở xưa
Một số bài cùng từ khóa
– Thăng Long hoài cổ– Bạch Đằng giang phú 白藤江賦 • Phú sông Bạch Đằng
– Xích Bích hoài cổ 赤壁懷古
– Xích Bích hoài cổ 赤壁懷古
– Xích Bích hoài cổ 赤壁懷古
野花黃葉舊吳宮， 六代豪華燭散風， 龍虎勢衰佳氣歇， 鳳凰名在故臺空。 市朝遷變秋蕪綠， 墳塚高低落照紅。 霸業鼎圖人去盡， 獨來惆悵水雲中。
Dã hoa hoàng diệp cựu Ngô cung, Lục đại hào hoa chúc tán phong, Long hổ thế suy giai khí yết, Phụng Hoàng danh tại cố đài không. Thị triều thiên biến thu vu lục, Phần trủng cao đê lạc chiếu hồng. Bá nghiệp đỉnh đồ nhân khứ tận, Độc lai trù trướng thuỷ vân trung.
野花黃葉舊吳宮， Dã hoa hoàng diệp cựu Ngô cung,
六代豪華燭散風， Lục đại hào hoa chúc tán phong,
龍虎勢衰佳氣歇， Long hổ thế suy giai khí yết,
鳳凰名在故臺空。 Phụng Hoàng danh tại cố đài không.
市朝遷變秋蕪綠， Thị triều thiên biến thu vu lục,
墳塚高低落照紅。 Phần trủng cao đê lạc chiếu hồng.
霸業鼎圖人去盡， Bá nghiệp đỉnh đồ nhân khứ tận,
獨來惆悵水雲中。 Độc lai trù trướng thuỷ vân trung.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào