Mạn đề 漫題 • Viết miên man
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:00
其舊匆匆去， 其新得得來。 可憐歧路上， 相見有塵埃。
Kỳ cựu thông thông khứ, Kỳ tân đắc đắc lai. Khả liên kỳ lộ thượng, Tương kiến hữu trần ai.
Cái cũ vội vã đi qua, Cái mới xăm xăm đến. Thương thay trên ngã ba đường, Gặp nhau ai nấy đều bụi bặm.
其舊匆匆去， Kỳ cựu thông thông khứ, Cái cũ vội vã đi qua,
其新得得來。 Kỳ tân đắc đắc lai. Cái mới xăm xăm đến.
可憐歧路上， Khả liên kỳ lộ thượng, Thương thay trên ngã ba đường,
相見有塵埃。 Tương kiến hữu trần ai. Gặp nhau ai nấy đều bụi bặm.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào