Lương tịch viện cầm 涼夕援琴 • Ôm đàn chiều lạnh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 13:28
抱琴訪高友， 淒切動秋聲。 別鶴一腔罷， 滿階空月明。
Bão cầm phỏng cao hữu, Thê thiết động thu thanh. Biệt hạc nhất khang bãi, Mãn giai không nguyệt minh.
Ôm đàn đến thăm bạn quý Tiếng thu buồn thê thiết Một tiếng hạc cô đơn vừa dứt Đầy thềm sáng ánh trăng suông
抱琴訪高友， Bão cầm phỏng cao hữu, Ôm đàn đến thăm bạn quý
淒切動秋聲。 Thê thiết động thu thanh. Tiếng thu buồn thê thiết
別鶴一腔罷， Biệt hạc nhất khang bãi, Một tiếng hạc cô đơn vừa dứt
滿階空月明。 Mãn giai không nguyệt minh. Đầy thềm sáng ánh trăng suông
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào