Lũ tuyền 縷泉 • Suối Lũ Tuyền
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trung Ngạn
Một số bài cùng tác giả
– Tương Trung tức sự 湘中即事 • Tả cảnh Tương Trung– Bắc sứ sơ độ Lô giang 北使初渡瀘江 • Lúc mới sang đò sông Lô khi đi sứ Bắc quốc
– Sơ phát Vĩnh Bình trại 初發永平寨 • Ra đi ở trại Vĩnh Bình
– Kinh môn 荊門 • Cửa phên
– Nhạc Dương lâu kỳ 1 岳陽樓其一 • Lầu Nhạc Dương kỳ 1
山長江嬈一征鞍, 著脚瞿塘灩澦間。 顧影悵然還自怕, 兩囘生入鬼門關。
Sơn trường giang nhiễu nhất chinh an, Trước cước Cù Đường, Diễm Dự gian. Cố ảnh trướng nhiên hoàn tự phạ, Lưỡng hồi sinh nhập Quỷ Môn Quan.
Núi kéo dài, sông quanh co, trên một chiếc yên ngựa đi xa Đặt chân vào địa thế hiểm trở như ở vùng Cù Đường, Diệm Dự Nhìn xuống các bóng của mình mà nản lòng, lại tự lo Hai lần sao cho được an toàn tính mệnh khi vào cửa ải Quỷ Môn
山長江嬈一征鞍, Sơn trường giang nhiễu nhất chinh an, Núi kéo dài, sông quanh co, trên một chiếc yên ngựa đi xa
著脚瞿塘灩澦間。 Trước cước Cù Đường, Diễm Dự gian. Đặt chân vào địa thế hiểm trở như ở vùng Cù Đường, Diệm Dự
顧影悵然還自怕, Cố ảnh trướng nhiên hoàn tự phạ, Nhìn xuống các bóng của mình mà nản lòng, lại tự lo
兩囘生入鬼門關。 Lưỡng hồi sinh nhập Quỷ Môn Quan. Hai lần sao cho được an toàn tính mệnh khi vào cửa ải Quỷ Môn
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào