山長江嬈一征鞍, 著脚瞿塘灩澦間。 顧影悵然還自怕, 兩囘生入鬼門關。

Sơn trường giang nhiễu nhất chinh an, Trước cước Cù Đường, Diễm Dự gian. Cố ảnh trướng nhiên hoàn tự phạ, Lưỡng hồi sinh nhập Quỷ Môn Quan.

Núi kéo dài, sông quanh co, trên một chiếc yên ngựa đi xa Đặt chân vào địa thế hiểm trở như ở vùng Cù Đường, Diệm Dự Nhìn xuống các bóng của mình mà nản lòng, lại tự lo Hai lần sao cho được an toàn tính mệnh khi vào cửa ải Quỷ Môn

山長江嬈一征鞍, Sơn trường giang nhiễu nhất chinh an, Núi kéo dài, sông quanh co, trên một chiếc yên ngựa đi xa

著脚瞿塘灩澦間。 Trước cước Cù Đường, Diễm Dự gian. Đặt chân vào địa thế hiểm trở như ở vùng Cù Đường, Diệm Dự

顧影悵然還自怕, Cố ảnh trướng nhiên hoàn tự phạ, Nhìn xuống các bóng của mình mà nản lòng, lại tự lo

兩囘生入鬼門關。 Lưỡng hồi sinh nhập Quỷ Môn Quan. Hai lần sao cho được an toàn tính mệnh khi vào cửa ải Quỷ Môn

Chú thích: [1] Ngựa đi xa. Chỉ ngựa của người đi xa. » Có 1 bài cùng chú thích: Hồi 14: Thúc Sinh về thăm Hoạn Thư (Nguyễn Du) [2] Chỉ Cù Đường giáp (kẽm Cù Đường) trên sông Dương Tử. Cù Đường là khe hẹp nhất và cũng là hùng vĩ nhất, có nơi sông chỉ rộng 100m. Hai bờ núi đá dựng đứng có độ cao khoảng 500-700m, dòng sông nước chảy xiết với nhiều ghềnh thác vô cùng nguy hiểm, là đường sông duy nhất vào nước Thục (Tứ Xuyên) xưa. » Có 10 bài cùng chú thích: Giang Nam khúc (Lý Ích) Nhập Cù Đường đăng Bạch Đế miếu (Lục Du) Quỳ Châu ca thập tuyệt cú kỳ 1 (Đỗ Phủ) Thục quốc huyền (Lưu Cơ) Thục quốc huyền (Lý Hạ) Thục trung (Trần Cung Doãn) Trúc chi từ kỳ 08 (Vương Quang Duẫn) Trường Can hành kỳ 1 (Lý Bạch) Túc Vu sơn hạ (Lý Bạch) Vân (Đỗ Phủ) [3] Chỉ Diễm Dự đôi (đồi Diễm Dự), còn có tên là Anh Vũ thạch 英武石 - tảng đá khổng lồ ngáng đường vào Thục xưa (nay là huyện Phụng Tiết, tỉnh Tứ Xuyên). » Có 1 bài cùng chú thích: Trường Can hành kỳ 1 (Lý Bạch) [4] Ở phía nam xã Chi Lăng tỉnh Lạng Sơn. Điạ thế hiểm trở, có núi hình đầu quỷ nên gọi thế.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào