Kinh môn 荊門 • Cửa phên
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trung Ngạn
Một số bài cùng tác giả
– Tương Trung tức sự 湘中即事 • Tả cảnh Tương Trung– Bắc sứ sơ độ Lô giang 北使初渡瀘江 • Lúc mới sang đò sông Lô khi đi sứ Bắc quốc
– Sơ phát Vĩnh Bình trại 初發永平寨 • Ra đi ở trại Vĩnh Bình
– Lũ tuyền 縷泉 • Suối Lũ Tuyền
– Nhạc Dương lâu kỳ 1 岳陽樓其一 • Lầu Nhạc Dương kỳ 1
溪風溪雨作黃昏， 夜泊東昌近酒村。 歡伯澆愁眠正熟， 西風吹夢到荊門。
Khê phong khê vũ tác hoàng hôn, Dạ bạc Đông Xương cận tửu thôn. Hoan bá kiêu sầu miên chính thục, Tây phong xuy mộng đáo kinh môn.
Gió khe mưa suối hoạ nên cảnh hoàng hôn Đêm đậu thuyền ở Đông Xương gần làng rượu Có bầu rượu giải sầu, miên man say giấc Gió tây thổi hồn mộng trở về đến quê nhà
溪風溪雨作黃昏， Khê phong khê vũ tác hoàng hôn, Gió khe mưa suối hoạ nên cảnh hoàng hôn
夜泊東昌近酒村。 Dạ bạc Đông Xương cận tửu thôn. Đêm đậu thuyền ở Đông Xương gần làng rượu
歡伯澆愁眠正熟， Hoan bá kiêu sầu miên chính thục, Có bầu rượu giải sầu, miên man say giấc
西風吹夢到荊門。 Tây phong xuy mộng đáo kinh môn. Gió tây thổi hồn mộng trở về đến quê nhà
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào