Hựu ký thám tộc thuộc 又寄探族屬 • Lại gửi thăm bà con trong họ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đình Tân
Một số bài cùng tác giả
– Bệnh trung tác 病中作 • Làm khi bệnh– Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 2 - Đại tấn thần yêu khách 奉和裴有庶遊順安其二－代汛神邀客 • Vâng hoạ thơ “Chơi cửa Thuận An” của Bùi Hữu Thứ kỳ 2 - Làm thay lời thần tấn mời khách
– Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 1 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其一 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 1
– Hành hạt kỷ sự kỳ 2 行轄紀事其二 • Ghi lại việc kinh lý kỳ 2
– Không để râu
梅魁嶺上報先春， 泰爾天君一筆新。 遙禱族中皆萃祉， 桃芳醉月緒天倫。
Mai khôi lãnh thượng báo tiên xuân, Thái nhĩ thiên quân nhất bút tân. Dao đảo tộc trung giai tuỵ chỉ, Đào phương tuý nguyệt tự thiên luân.
Trên đỉnh núi, mai đứng đầu các loài hoa báo tin xuân sớm nhất Trong tâm hồn yên vui như thế nên có bài thơ mới này Từ phương xa, cầu nguyện cho mọi người trong họ đều được lắm phước Sống theo luân thường đạo lý, kể cả khi thưởng hoa ngắm trăng uống rượu
梅魁嶺上報先春， Mai khôi lãnh thượng báo tiên xuân, Trên đỉnh núi, mai đứng đầu các loài hoa báo tin xuân sớm nhất
泰爾天君一筆新。 Thái nhĩ thiên quân nhất bút tân. Trong tâm hồn yên vui như thế nên có bài thơ mới này
遙禱族中皆萃祉， Dao đảo tộc trung giai tuỵ chỉ, Từ phương xa, cầu nguyện cho mọi người trong họ đều được lắm phước
桃芳醉月緒天倫。 Đào phương tuý nguyệt tự thiên luân. Sống theo luân thường đạo lý, kể cả khi thưởng hoa ngắm trăng uống rượu
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào