Hương thí tiểu trung thư trình hữu nhân 鄉試小中書呈友人 • Đậu thi Hương viết thư gửi bạn
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
世事安能盡如意， 君子不欲多上人。 最幸此身纔弱冠， 已叨一第慰吾親。
Thế sự an năng tận như ý, Quân tử bất dục đa thượng nhân. Tối hạnh thử thân tài nhược quán, Dĩ thao nhất đệ uỷ ngô thân.
Sự đời đâu có thể hoàn toàn như ý được, Người quân tử đâu có muốn đứng trên nhiều người. Chỉ vinh dự là tấm thân mới lớn lên này, Đã giật được một giải để an ủi bố mẹ mình.
世事安能盡如意， Thế sự an năng tận như ý, Sự đời đâu có thể hoàn toàn như ý được,
君子不欲多上人。 Quân tử bất dục đa thượng nhân. Người quân tử đâu có muốn đứng trên nhiều người.
最幸此身纔弱冠， Tối hạnh thử thân tài nhược quán, Chỉ vinh dự là tấm thân mới lớn lên này,
已叨一第慰吾親。 Dĩ thao nhất đệ uỷ ngô thân. Đã giật được một giải để an ủi bố mẹ mình.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào