Hoạ hậu bổ Lê Phổ chi Nga Sơn doãn lưu giản thi 和候補黎普之峨山尹留柬詩 • Hoạ thơ lưu giản của Lê Phổ chân hậu bổ đi làm tri huyện Nga Sơn

歲星休道幾番週， 參朮榮今國手收。 桃縣春開花滿地， 瓊筵觴引月當樓。 得山水樂多佳勝， 到帝王州暢宦遊。 自是風雲前路穩， 相期用作濟川舟。

Tuế tinh hưu đạo kỷ phiên chu, Sâm truật vinh kim quốc thủ thu. Đào huyện xuân khai hoa mãn địa, Quỳnh diên thương dẫn nguyệt đương lâu. Đắc sơn thuỷ lạc đa giai thắng, Đáo Đế vương châu sướng hoạn du. Tự thị phong vân tiền lộ ổn, Tương kỳ dụng tác tế xuyên chu.

Đã mấy phen sao Tuế đi giáp vòng tới chỗ nghỉ Nay người tài đức trong nước có ích cho đời được nhà vua dùng một cách vẻ vang như các vị thuốc thượng phẩm là sâm truật được ông thầy nổi tiếng giỏi nhất nước thu lấy Xuân về, huyện Đào có hoa đào nở đầy huyện Tiệc ngọc bày trên lầu có bóng trăng soi tiệc rượu Được vui với núi sông đa số đều đẹp đẽ và nổi tiếng Đến cõi đất phát đế vương mà làm quan thì cũng thích Tự cho rằng bước đường làm quan sắp trải qua sẽ được yên ổn Thì mong anh sẽ giúp đỡ dân thuộc hạt như chiếc thuyền đưa người qua sông.

歲星休道幾番週， Tuế tinh hưu đạo kỷ phiên chu, Đã mấy phen sao Tuế đi giáp vòng tới chỗ nghỉ

參朮榮今國手收。 Sâm truật vinh kim quốc thủ thu. Nay người tài đức trong nước có ích cho đời được nhà vua dùng một cách vẻ vang như các vị thuốc thượng phẩm là sâm truật được ông thầy nổi tiếng giỏi nhất nước thu lấy

桃縣春開花滿地， Đào huyện xuân khai hoa mãn địa, Xuân về, huyện Đào có hoa đào nở đầy huyện

瓊筵觴引月當樓。 Quỳnh diên thương dẫn nguyệt đương lâu. Tiệc ngọc bày trên lầu có bóng trăng soi tiệc rượu

得山水樂多佳勝， Đắc sơn thuỷ lạc đa giai thắng, Được vui với núi sông đa số đều đẹp đẽ và nổi tiếng

到帝王州暢宦遊。 Đáo Đế vương châu sướng hoạn du. Đến cõi đất phát đế vương mà làm quan thì cũng thích

自是風雲前路穩， Tự thị phong vân tiền lộ ổn, Tự cho rằng bước đường làm quan sắp trải qua sẽ được yên ổn

相期用作濟川舟。 Tương kỳ dụng tác tế xuyên chu. Thì mong anh sẽ giúp đỡ dân thuộc hạt như chiếc thuyền đưa người qua sông.