Hoạ Cao Khải vịnh Nhạc Vũ Mục sự 和高啟詠岳武穆事 • Hoạ thơ Cao Khải vịnh việc Nhạc Vũ Mục

片片孤雲陣陣風， 壯心千古淚英雄。 一和天不生佳士， 百戰人誰弔故宮。 報宋至今身跨馬， 讎金何日手離弓。 從來飲恨多忠孝， 盡在蒼蒼可問中。

Phiến phiến cô vân trận trận phong, Tráng tâm thiên cổ lệ anh hùng. Nhất hoà thiên bất sinh giai sĩ, Bách chiến nhân thuỳ điếu cố cung. Báo Tống chí kim thân khoá mã, Thù Kim hà nhật thủ ly cung. Tòng lai ẩm hận đa trung hiếu, Tận tại thương thương khả vấn trung.

Từng đợt mây lẻ, từng trận gió bay Lòng tráng sĩ muôn đời khóc kẻ anh hùng Một chữ “hoà” trời chẳng sinh ra người giai sĩ Trăm trận đánh ai người thăm viếng nơi cung cũ Báo đáp nhà Tống đến nay mình còn cưỡi ngựa Thù ghét rợ Kim tay không rời cây cung Trước nay nhiều bậc trung hiếu thường nuốt hận Tất cả chỉ có thể hỏi trời xanh kia thôi

片片孤雲陣陣風， Phiến phiến cô vân trận trận phong, Từng đợt mây lẻ, từng trận gió bay

壯心千古淚英雄。 Tráng tâm thiên cổ lệ anh hùng. Lòng tráng sĩ muôn đời khóc kẻ anh hùng

一和天不生佳士， Nhất hoà thiên bất sinh giai sĩ, Một chữ “hoà” trời chẳng sinh ra người giai sĩ

百戰人誰弔故宮。 Bách chiến nhân thuỳ điếu cố cung. Trăm trận đánh ai người thăm viếng nơi cung cũ

報宋至今身跨馬， Báo Tống chí kim thân khoá mã, Báo đáp nhà Tống đến nay mình còn cưỡi ngựa

讎金何日手離弓。 Thù Kim hà nhật thủ ly cung. Thù ghét rợ Kim tay không rời cây cung

從來飲恨多忠孝， Tòng lai ẩm hận đa trung hiếu, Trước nay nhiều bậc trung hiếu thường nuốt hận

盡在蒼蒼可問中。 Tận tại thương thương khả vấn trung. Tất cả chỉ có thể hỏi trời xanh kia thôi