Hoạ Bến Tre nữ sĩ “Lâm biệt thi tặng” nguyên vận kỳ 2 和𡍣椥女士臨別詩贈元韻其二 • Hoạ vần “Thơ tặng lúc từ biệt” của nữ sĩ Bến Tre kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đình Tân
Một số bài cùng tác giả
– Bệnh trung tác 病中作 • Làm khi bệnh– Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 2 - Đại tấn thần yêu khách 奉和裴有庶遊順安其二－代汛神邀客 • Vâng hoạ thơ “Chơi cửa Thuận An” của Bùi Hữu Thứ kỳ 2 - Làm thay lời thần tấn mời khách
– Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 1 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其一 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 1
– Hành hạt kỷ sự kỳ 2 行轄紀事其二 • Ghi lại việc kinh lý kỳ 2
– Không để râu
豪俠提夷孰與君， 懷春雅接得佳人。 相逢可惜還相別， 詩半成篇酒半醺。
Hào hiệp Đề Gi thục dữ quân, Hoài xuân nhã tiếp đắc giai nhân. Tương phùng khả tích hoàn tương biệt, Thi bán thành thiên tửu bán huân!
Đất Đề Gi hào hiệp thay để dung nạp thục nữ với quân tử, Giữa lúc nhớ tiếc tuổi xuân đã qua thì may mắn được tiếp người đẹp đến. Gặp nhau đáng mừng nhưng khá tiếc rồi cũng xa nhau, Giữa lúc thơ vịnh mới nửa bài, rượu mới ngà ngà say.
豪俠提夷孰與君， Hào hiệp Đề Gi thục dữ quân, Đất Đề Gi hào hiệp thay để dung nạp thục nữ với quân tử,
懷春雅接得佳人。 Hoài xuân nhã tiếp đắc giai nhân. Giữa lúc nhớ tiếc tuổi xuân đã qua thì may mắn được tiếp người đẹp đến.
相逢可惜還相別， Tương phùng khả tích hoàn tương biệt, Gặp nhau đáng mừng nhưng khá tiếc rồi cũng xa nhau,
詩半成篇酒半醺。 Thi bán thành thiên tửu bán huân! Giữa lúc thơ vịnh mới nửa bài, rượu mới ngà ngà say.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào