Giáp Ngọ tuế trừ 甲午歲除 • Ngày cuối năm Giáp Ngọ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:35
今朝從守歲， 明日已新年。 臘去愁仍在， 春來病欲痊。 連吟慚白雪， 獨坐憶青氈。 詰旦椒花頌， 還堪媚遠天。
Kim triêu tòng thủ tuế, Minh nhật dĩ tân niên. Lạp khứ sầu nhưng tại, Xuân lai bệnh dục thuyên. Liên ngâm tàm bạch tuyết, Độc toạ ức thanh chiên. Cật đán tiêu hoa tụng, Hoàn kham mị viễn thiên.
今朝從守歲， Kim triêu tòng thủ tuế,
明日已新年。 Minh nhật dĩ tân niên.
臘去愁仍在， Lạp khứ sầu nhưng tại,
春來病欲痊。 Xuân lai bệnh dục thuyên.
連吟慚白雪， Liên ngâm tàm bạch tuyết,
獨坐憶青氈。 Độc toạ ức thanh chiên.
詰旦椒花頌， Cật đán tiêu hoa tụng,
還堪媚遠天。 Hoàn kham mị viễn thiên.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào