Giảm tự mộc lan hoa - Xuân oán 減字木蘭花－春怨 • Giảm tự mộc lan hoa - Nỗi oán mùa xuân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Chu Thục Chân
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
khuê phụ (132) Mộc lan hoa (23) sầu tủi (3)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
khuê phụ (132) Mộc lan hoa (23) sầu tủi (3)
Một số bài cùng tác giả
– Sinh tra tử 生查子– Nguyên dạ 元夜 • Đêm rằm tháng giêng
– Thu dạ hữu cảm 秋夜有感 • Cảm xúc đêm thu
– Cúc hoa 菊花 • Hoa cúc
– Đông Mã Thăng 東馬塍
Một số bài cùng từ khóa
– Xuân tứ 春思 • Nỗi lòng khi mùa xuân– Xuân tứ 春思 • Nỗi lòng khi mùa xuân
– Xuân tứ 春思 • Nỗi lòng khi mùa xuân
– Xuân tứ 春思 • Nỗi lòng khi mùa xuân
– Thu tứ 秋思 • Ý thu
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 13:09
獨行獨坐， 獨唱獨酌還獨臥， 佇立傷神， 無奈輕寒著摸人！ 此情誰見， 淚洗殘妝無一半？ 愁病相仍， 剔盡寒燈夢不成。
Độc hành độc toạ, Độc xướng độc chước hoàn độc ngoạ, Trữ lập thương thần, Vô nại khinh hàn trước mô nhân! Thử tình thuỳ kiến, Lệ tẩy tàn trang vô nhất bán? Sầu bệnh tương nhưng, Dịch tận hàn đăng mộng bất thành.
獨行獨坐， Độc hành độc toạ,
獨唱獨酌還獨臥， Độc xướng độc chước hoàn độc ngoạ,
佇立傷神， Trữ lập thương thần,
無奈輕寒著摸人！ Vô nại khinh hàn trước mô nhân!
此情誰見， Thử tình thuỳ kiến,
淚洗殘妝無一半？ Lệ tẩy tàn trang vô nhất bán?
愁病相仍， Sầu bệnh tương nhưng,
剔盡寒燈夢不成。 Dịch tận hàn đăng mộng bất thành.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào