Du Nam Hoa tự 遊南華寺 • Chơi chùa Nam Hoa
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trãi
Một số bài cùng tác giả
– Đào hoa thi bài 1– Giang hành 江行 • Đi thuyền trên sông
– Loạn hậu cảm tác 亂後感作 • Tàn giặc cảm tác
– Mộ xuân tức sự 暮春即事 • Tức cảnh cuối xuân
– Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn 送僧道謙歸山 • Tiễn sư Đạo Khiêm về núi
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
神錫飛來幾百春， 寶林香火契前因。 降龍伏虎機何妙， 無樹非臺語若新。 殿側起樓藏佛缽， 龕中遺跡蛻真身。 門前一派漕溪水， 洗盡人間劫劫塵。
Thần tích phi lai kỷ bách xuân, Bảo Lâm hương hoả khế tiền nhân. Hàng long phục hổ cơ hà diệu, Vô thụ phi đài ngữ nhược tân. Điện trắc khởi lâu tàng Phật bát, Kham trung di tích thuế chân thân. Môn tiền nhất phái Tào Khê thuỷ, Tẩy tận nhân gian kiếp kiếp trần.
Gậy thần tích bay đến đây đã mấy trăm xuân rồi, Hương hoả chùa Bảo Lâm họp cùng nhân duyên trước. Trị rồng, phục hổ, máy huyền vi thật thần diệu, “Không cây, cũng không đài” lời nói nghe như mới. Bên điện dựng lầu giữ gìn bát Phật, Trong hộp còn ghi dấu nhưng chân thân đã giải thoát. Một dòng suối Tào Khê tuôn trước cửa, Rửa sạch bụi bám đời đời cho nhân gian.
神錫飛來幾百春， Thần tích phi lai kỷ bách xuân, Gậy thần tích bay đến đây đã mấy trăm xuân rồi,
寶林香火契前因。 Bảo Lâm hương hoả khế tiền nhân. Hương hoả chùa Bảo Lâm họp cùng nhân duyên trước.
降龍伏虎機何妙， Hàng long phục hổ cơ hà diệu, Trị rồng, phục hổ, máy huyền vi thật thần diệu,
無樹非臺語若新。 Vô thụ phi đài ngữ nhược tân. “Không cây, cũng không đài” lời nói nghe như mới.
殿側起樓藏佛缽， Điện trắc khởi lâu tàng Phật bát, Bên điện dựng lầu giữ gìn bát Phật,
龕中遺跡蛻真身。 Kham trung di tích thuế chân thân. Trong hộp còn ghi dấu nhưng chân thân đã giải thoát.
門前一派漕溪水， Môn tiền nhất phái Tào Khê thuỷ, Một dòng suối Tào Khê tuôn trước cửa,
洗盡人間劫劫塵。 Tẩy tận nhân gian kiếp kiếp trần. Rửa sạch bụi bám đời đời cho nhân gian.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào