Du dạ ngẫu hứng 遊夜偶興 • Đêm đi chơi chợt hứng thành thơ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đình Tân
Một số bài cùng tác giả
– Bệnh trung tác 病中作 • Làm khi bệnh– Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 2 - Đại tấn thần yêu khách 奉和裴有庶遊順安其二－代汛神邀客 • Vâng hoạ thơ “Chơi cửa Thuận An” của Bùi Hữu Thứ kỳ 2 - Làm thay lời thần tấn mời khách
– Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 1 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其一 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 1
– Hành hạt kỷ sự kỳ 2 行轄紀事其二 • Ghi lại việc kinh lý kỳ 2
– Không để râu
春宵偶興漫尋春， 乘興相將訪故人。 詩搨風流談夜月， 歸來清趣夢中頻。
Xuân tiêu ngẫu hứng mạn tầm xuân, Thừa hứng tương tương phỏng cố nhân. Thi tháp phong lưu đàm dạ nguyệt, Quy lai thanh thú mộng trung tần.
Đêm xuân chợt hứng tìm xuân cho thoả thích Nhân dịp đi chơi này, cùng bạn đến thăm cố nhân Thong thả ngồi trên chiếc chõng của nhà thơ mà bàn luận dưới trăng Được về hưu hưởng thú thanh nhàn là điều ta hằng mơ ước
春宵偶興漫尋春， Xuân tiêu ngẫu hứng mạn tầm xuân, Đêm xuân chợt hứng tìm xuân cho thoả thích
乘興相將訪故人。 Thừa hứng tương tương phỏng cố nhân. Nhân dịp đi chơi này, cùng bạn đến thăm cố nhân
詩搨風流談夜月， Thi tháp phong lưu đàm dạ nguyệt, Thong thả ngồi trên chiếc chõng của nhà thơ mà bàn luận dưới trăng
歸來清趣夢中頻。 Quy lai thanh thú mộng trung tần. Được về hưu hưởng thú thanh nhàn là điều ta hằng mơ ước
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào