Dịch thuỷ 易水 • Sông Dịch
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Uông Nguyên Lượng
Một số bài cùng tác giả
– Trúc chi ca kỳ 10 竹枝歌其十 • Bài ca cành trúc kỳ 10– Thiên Tân kiều 天津橋 • Cầu Thiên Tân
– Hồ Châu ca kỳ 04 湖州歌其四 • Bài ca Hồ Châu kỳ 04
– Trúc chi ca kỳ 08 竹枝歌其八 • Bài ca cành trúc kỳ 08
– Thu nhật thù Vương Chiêu Nghi 秋日酬王昭儀 • Ngày thu đáp Vương Chiêu Nghi
Một số bài cùng từ khóa
– Bài ca sông Dịch– Dịch thuỷ tống biệt 易水送別 • Chia tay bên sông Dịch
– Vịnh sử thi - Dịch thuỷ 詠史詩－易水 • Thơ vịnh sử - Sông Dịch
– Độ Dịch thuỷ 渡易水 • Qua sông Dịch
– Dịch thuỷ tống biệt 易水送別 • Chia tay bên sông Dịch
蘆葦蕭森古渡頭， 征鞍卸卻上孤舟。 煙籠古木猿啼夜， 月印平沙雁叫秋。 砧杵遠聞添客淚， 鼓鼙才動起人愁。 當年擊築悲歌處， 一片寒光凝不流。
Lô vĩ tiêu sâm cổ độ đầu, Chinh yên tá khước thướng cô chu. Yên lung cổ mộc viên đề dạ, Nguyệt ấn bình sa nhạn khiếu thu. Châm xử viễn văn thiêm khách lệ, Cổ bề tài động khởi nhân sầu. Đương niên kích trúc bi ca xứ, Nhất phiến hàn quang ngưng bất lưu.
蘆葦蕭森古渡頭， Lô vĩ tiêu sâm cổ độ đầu,
征鞍卸卻上孤舟。 Chinh yên tá khước thướng cô chu.
煙籠古木猿啼夜， Yên lung cổ mộc viên đề dạ,
月印平沙雁叫秋。 Nguyệt ấn bình sa nhạn khiếu thu.
砧杵遠聞添客淚， Châm xử viễn văn thiêm khách lệ,
鼓鼙才動起人愁。 Cổ bề tài động khởi nhân sầu.
當年擊築悲歌處， Đương niên kích trúc bi ca xứ,
一片寒光凝不流。 Nhất phiến hàn quang ngưng bất lưu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào