Muỗi hỡi mi sinh giáp tí nào? Đêm đêm lẻn đến cửa phòng tao ? Ngày thì đủng đỉnh bên lầu ngọc, Hôm đã thung thăng tiểu má đào. Ghẹo Hằng Nga khi nguyệt hiện, Trêu Thần Nữ thuở chiêm bao. Canh khuya lần quất làm cho nhọc, Châm đốt ngoài da có xuể nao!

Chú thích: [1] Năm tháng. » Có 2 bài cùng chú thích: Sơn thôn (Nguyễn Du) Tịnh cư ninh thể phú (Nguyễn Hãng) [2] Tối. [3] Xét ngữ cảnh thì chữ "tiểu" (từ cổ) này có thể mang nghĩa "gần, cạnh".

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào