Chừ thuở nên thân tấm áo sồi, Chốn nghiêm thăm thẳm một mình ngồi. Nâng tay mấy phút, oai hùm nép, Tắc lưỡi đôi lần, chúng kiến lui. Mừng thấy đàn con ra chịu ấm, Dễ còn ả Tố kết làm đôi. Miếu đường có thuở vang lừng tiếng, Giúp được dân làng kẻo nắng nôi.

Chú thích: [1] Chuyện cổ tích: Cóc thi nhảy với hổ, lần nào cóc cũng nhảy xa hơn hổ khiến hổ khiếp sợ (cóc bám vào đuôi hổ lúc hổ nhảy, khi đến đích, cóc bèn vọt lên trước đầu hổ!) [2] Bọn. [3] Cóc ăn kiến. [4] Con cái quan lại được "tập ấm" để nối nghiệp cha. [5] Tố Nga. » Có 1 bài cùng chú thích: Văn tế Trường Lưu nhị nữ (Nguyễn Du) [6] Hằng Nga lên cung trăng hóa thành con cóc, nên cóc khác có thể "kết đôi" với ả được. [7] Khỏi. » Có 3 bài cùng chú thích: Đại hạn gặp mưa (Lê Thánh Tông) Đất khách gặp bạn cũ (Lê Thánh Tông) Hoa mai đầu mùa (Lê Thánh Tông) [8] Cóc nghiến răng thì trời mưa.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào