Chiết dương liễu 折楊柳 • Bẻ nhành liễu
Một số bài cùng tác giả
– Minh Phi kỳ 2 眀妃其二– Giả Đảo dục 賈島峪 • Sơn cốc Giả Đảo
– Trúc Tây xuân du khúc kỳ 1 竹西春遊曲其一 • Khúc du xuân Trúc Tây kỳ 1
– Trúc Tây xuân du khúc kỳ 3 竹西春遊曲其三 • Khúc du xuân Trúc Tây kỳ 3
– Cảm ngộ 感遇
Một số bài cùng từ khóa
– Liễu Thuý Kiều– Dương liễu chi cửu thủ kỳ 4 (Kim Cốc viên trung oanh loạn phi) 楊柳枝九首其四（金谷園中鶯亂飛） • Dương liễu chi chín bài kỳ 4 (Lầu Hoa Ngạc trồng nhiều dương liễu)
– Tặng liễu 贈柳 • Bài cho liễu
– Liễu lãng 柳浪 • Sóng liễu
– Dương liễu chi cửu thủ kỳ 5 (Hoa Ngạc lâu tiền sơ chủng thì) 楊柳枝九首其五（花萼樓前初種時） • Dương liễu chi chín bài kỳ 5 (Lầu Hoa Ngạc trồng nhiều dương liễu)
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:19
楊柳未成花， 春風滿妾家。 送君辭妾去， 折柳捐芳華。 芳華寧可久， 誤妾青閨守。 蛛絲網鈿筝， 蝶粉塵歌袖。 柳花今復飛， 不見紫驑歸。 相思無處説， 還夢入空幃。
Dương liễu vị thành hoa, Xuân phong mãn thiếp gia. Tống quân từ thiếp khứ, Chiết liễu quyên phương hoa. Phương hoa ninh khả cửu, Ngộ thiếp thanh khuê thủ. Chu ti võng điền tranh, Điệp phấn trần ca tụ. Liễu hoa kim phục phi, Bất kiến tử lưu quy. Tương tư vô xứ thuyết, Hoàn mộng nhập không vi.
楊柳未成花， Dương liễu vị thành hoa,
春風滿妾家。 Xuân phong mãn thiếp gia.
送君辭妾去， Tống quân từ thiếp khứ,
折柳捐芳華。 Chiết liễu quyên phương hoa.
芳華寧可久， Phương hoa ninh khả cửu,
誤妾青閨守。 Ngộ thiếp thanh khuê thủ.
蛛絲網鈿筝， Chu ti võng điền tranh,
蝶粉塵歌袖。 Điệp phấn trần ca tụ.
柳花今復飛， Liễu hoa kim phục phi,
不見紫驑歸。 Bất kiến tử lưu quy.
相思無處説， Tương tư vô xứ thuyết,
還夢入空幃。 Hoàn mộng nhập không vi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào