Bộ vận Lê Chí Kính “Nhất Tự sơn tức cảnh” hoạ chi 步韻黎至勁一字山即景和之 • Hoạ vần thơ “Tức cảnh núi Chữ Nhất” của Lê Chí Kính

峰橫一字海門浮， 河岳鐘奇地脈收。 石上乘涼多感興， 津邊玩景可消愁。 觀魚漫說濠梁客， 泛浪爭傳郭李舟。 智水仁山兼賞識， 斜暉蕕孌釣磯頭。

Phong hoành nhất tự hải môn phù, Hà nhạc Chung Kỳ địa mạch thu. Thạch thượng thừa lương đa cảm hứng, Tân biên ngoạn cảnh khả tiêu sầu. Quan ngư mạn thuyết hào lương khách, Phiếm lãng tranh truyền Quách Lý châu. Trí thuỷ nhân sơn kiêm thưởng thức, Tà huy do luyến điếu ky đầu.

Trên cửa biển nổi lên hòn núi kéo ngang như chữ nhất Sông lớn núi cao đúc nên cảnh lạ do bởi linh khí quy kết dưới mặt đất Hóng mát trên đá thì có nhiều cảm hứng Ngoạn cảnh trên bến thì nỗi buồn có thể tiêu Xem cá mà bàn phiếm như khách đứng trên cầu bắc qua hào Thả thuyền trên bến thì tranh cho được tiếng để rồi như họ Quách họ Lý thả thuyền Người trí ưa chơi nước, người nhân thích chơi núi, ta gồm cả hai thú ấy Ánh mặt trời sắp tắt mà ta chưa muốn về vì còn thích ngồi câu ở đầu ghềnh đá

峰橫一字海門浮， Phong hoành nhất tự hải môn phù, Trên cửa biển nổi lên hòn núi kéo ngang như chữ nhất

河岳鐘奇地脈收。 Hà nhạc Chung Kỳ địa mạch thu. Sông lớn núi cao đúc nên cảnh lạ do bởi linh khí quy kết dưới mặt đất

石上乘涼多感興， Thạch thượng thừa lương đa cảm hứng, Hóng mát trên đá thì có nhiều cảm hứng

津邊玩景可消愁。 Tân biên ngoạn cảnh khả tiêu sầu. Ngoạn cảnh trên bến thì nỗi buồn có thể tiêu

觀魚漫說濠梁客， Quan ngư mạn thuyết hào lương khách, Xem cá mà bàn phiếm như khách đứng trên cầu bắc qua hào

泛浪爭傳郭李舟。 Phiếm lãng tranh truyền Quách Lý châu. Thả thuyền trên bến thì tranh cho được tiếng để rồi như họ Quách họ Lý thả thuyền

智水仁山兼賞識， Trí thuỷ nhân sơn kiêm thưởng thức, Người trí ưa chơi nước, người nhân thích chơi núi, ta gồm cả hai thú ấy

斜暉蕕孌釣磯頭。 Tà huy do luyến điếu ky đầu. Ánh mặt trời sắp tắt mà ta chưa muốn về vì còn thích ngồi câu ở đầu ghềnh đá