Bộ vận Bạch Mai Phan Ngọc Hoàn “Thị biểu đệ” hoạ chi 步韻白梅潘玉環示表弟和之 • Hoạ vần thơ “Nói với em họ” của Phan Ngọc Hoan hiệu Bạch Mai
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đình Tân
Một số bài cùng tác giả
– Bệnh trung tác 病中作 • Làm khi bệnh– Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 2 - Đại tấn thần yêu khách 奉和裴有庶遊順安其二-代汛神邀客 • Vâng hoạ thơ “Chơi cửa Thuận An” của Bùi Hữu Thứ kỳ 2 - Làm thay lời thần tấn mời khách
– Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 1 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其一 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 1
– Hành hạt kỷ sự kỳ 2 行轄紀事其二 • Ghi lại việc kinh lý kỳ 2
– Không để râu
自喜靈襟囿太平, 晨昏家樂有賢兄。 怡情山水琴中趣, 得意雲煙筆下生。 累報佳音魚遞札, 多承厚澤露霑莖。 此身自有天陶鑄, 宦況風流福履成。
Tự hỷ linh khâm hựu thái bình, Thần hôn gia lạc hữu hiền huynh. Di tình sơn thuỷ cầm trung thú, Đắc ý vân yên bút hạ sinh. Luy báo giai âm ngư đệ trát, Đa thừa hậu trạch lộ triêm hành. Thử thân tự hữu thiên đào chú, Hoạn huống phong lưu phúc lý thành.
Tự mừng tâm hồn mình được nhiều yên ổn lâu dài Trong nhà suốt ngày được vui vẻ vì nhờ có anh hiền Lòng thấy vui, trong cái thú gảy đàn đã gởi chí ở non cao, gởi tình theo dòng nước chảy Khi đắc ý, vẩy bút lên thì dưới bút hiện hình mây khói Cá mang thư liên tiếp đến báo tin tốt Thừa hưởng phúc trạch dồi dào như cây ướt dầm sương móc Thân này tự được trời nặn đúc Phương chi làm quan thì được nhiều phong lưu và được nhiều phúc lộc
自喜靈襟囿太平, Tự hỷ linh khâm hựu thái bình, Tự mừng tâm hồn mình được nhiều yên ổn lâu dài
晨昏家樂有賢兄。 Thần hôn gia lạc hữu hiền huynh. Trong nhà suốt ngày được vui vẻ vì nhờ có anh hiền
怡情山水琴中趣, Di tình sơn thuỷ cầm trung thú, Lòng thấy vui, trong cái thú gảy đàn đã gởi chí ở non cao, gởi tình theo dòng nước chảy
得意雲煙筆下生。 Đắc ý vân yên bút hạ sinh. Khi đắc ý, vẩy bút lên thì dưới bút hiện hình mây khói
累報佳音魚遞札, Luy báo giai âm ngư đệ trát, Cá mang thư liên tiếp đến báo tin tốt
多承厚澤露霑莖。 Đa thừa hậu trạch lộ triêm hành. Thừa hưởng phúc trạch dồi dào như cây ướt dầm sương móc
此身自有天陶鑄, Thử thân tự hữu thiên đào chú, Thân này tự được trời nặn đúc
宦況風流福履成。 Hoạn huống phong lưu phúc lý thành. Phương chi làm quan thì được nhiều phong lưu và được nhiều phúc lộc
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào