Đông dạ tạp thi 冬夜雜詩 • Thơ vặt đêm đông

有客至自遠， 排闥升堂階。 矍然執手笑， 乃心久所懷。 淵塞固景仰， 矧茲富藻辭。 瑤琴久不弄， 為君理朱絲。 施恐風雨散， 仳我念裨離。

Hữu khách chí tự viễn, Bài thát thăng đường giai. Quắc nhiên chấp thủ tiếu, Nãi tâm cửu sở hoài. Uyên tắc cố cảnh ngưỡng, Thẩn tư phú tảo từ. Dao cầm cửu bất lộng, Vị quân lý chu ty. Dị khủng phong vũ tán, Tỷ ngã niệm tì ly.

有客至自遠， Hữu khách chí tự viễn,

排闥升堂階。 Bài thát thăng đường giai.

矍然執手笑， Quắc nhiên chấp thủ tiếu,

乃心久所懷。 Nãi tâm cửu sở hoài.

淵塞固景仰， Uyên tắc cố cảnh ngưỡng,

矧茲富藻辭。 Thẩn tư phú tảo từ.

瑤琴久不弄， Dao cầm cửu bất lộng,

為君理朱絲。 Vị quân lý chu ty.

施恐風雨散， Dị khủng phong vũ tán,

仳我念裨離。 Tỷ ngã niệm tì ly.