Đông áo 冬懊 • Mùa đông buồn
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
吾親惟恐兒衣單， 京國大寒天未寒。 皇家況有千間廈， 大庇寒士皆歡顏。
Ngô thân duy khủng nhi y đan, Kinh quốc đại hàn thiên vị hàn. Hoàng gia huống hữu thiên gian hạ, Đại tý hàn sĩ giai hoan nhan.
Bố mẹ cứ lo ta mặc áo quá mỏng Kinh kỳ lạnh lắm khi trời chưa lạnh Mong nhà vua có được ngôi nhà nghìn gian Che cho hàn sĩ để ai nấy được rạng rỡ mặt mày
吾親惟恐兒衣單， Ngô thân duy khủng nhi y đan, Bố mẹ cứ lo ta mặc áo quá mỏng
京國大寒天未寒。 Kinh quốc đại hàn thiên vị hàn. Kinh kỳ lạnh lắm khi trời chưa lạnh
皇家況有千間廈， Hoàng gia huống hữu thiên gian hạ, Mong nhà vua có được ngôi nhà nghìn gian
大庇寒士皆歡顏。 Đại tý hàn sĩ giai hoan nhan. Che cho hàn sĩ để ai nấy được rạng rỡ mặt mày
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào