Đối kính 對鏡 • Soi gương
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
試把菱花鑷短鬚， 故吾偏幸似今吾。 徘徊相對無言處， 一片冰心照得無。
Thí bả lăng hoa nhiếp đoản tu, Cố ngô thiên hạnh tự kim ngô. Bồi hồi tương đối vô ngôn xứ, Nhất phiến băng tâm chiếu đắc vô.
Nếu đem gương soi mà nhổ hàng ria lún phún ấy đi Thì mừng rằng ta ngày xưa cũng giống như ta bây giờ Bồi hồi nhìn nhau chẳng nói được gì Một tấm lòng băng tuyết có soi vào được không
試把菱花鑷短鬚， Thí bả lăng hoa nhiếp đoản tu, Nếu đem gương soi mà nhổ hàng ria lún phún ấy đi
故吾偏幸似今吾。 Cố ngô thiên hạnh tự kim ngô. Thì mừng rằng ta ngày xưa cũng giống như ta bây giờ
徘徊相對無言處， Bồi hồi tương đối vô ngôn xứ, Bồi hồi nhìn nhau chẳng nói được gì
一片冰心照得無。 Nhất phiến băng tâm chiếu đắc vô. Một tấm lòng băng tuyết có soi vào được không
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào