Điều tiếu lệnh 調笑令
Một số bài cùng tác giả
– Ninh Phố thư sự 寧浦書事 • Viết tâm sự ở Ninh Phố– Mãn đình phương 滿庭芳
– Như mộng lệnh 如夢令
– Đào Nguyên ức cố nhân 桃源憶故人
– Nguyễn lang quy 阮郎歸
Một số bài cùng từ khóa
– Điều tiếu lệnh kỳ 1 調笑令其一– Điều tiếu lệnh - Chuyển ứng từ 調笑令－轉應詞
– Điều tiếu lệnh kỳ 2 調笑令其二
– Điều tiếu lệnh 調笑令
– Điều tiếu lệnh 調笑令
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:29
柳岸水清淺， 笑折荷花呼女伴。 盈盈日照新妝面， 水調空傳幽怨。 扁舟日暮笑聲遠， 對此令人腸斷。
Liễu ngạn thuỷ thanh thiển, Tiếu chiết hà hoa hô nữ bạn. Doanh doanh nhật chiếu tân trang diện, Thuỷ điệu không truyền u oán. Biển chu nhật mộ tiếu thanh viễn, Đối thử linh nhân trường đoạn.
柳岸水清淺， Liễu ngạn thuỷ thanh thiển,
笑折荷花呼女伴。 Tiếu chiết hà hoa hô nữ bạn.
盈盈日照新妝面， Doanh doanh nhật chiếu tân trang diện,
水調空傳幽怨。 Thuỷ điệu không truyền u oán.
扁舟日暮笑聲遠， Biển chu nhật mộ tiếu thanh viễn,
對此令人腸斷。 Đối thử linh nhân trường đoạn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào