Đề phiến kỳ 09 題扇其九 • Đề quạt kỳ 09
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Thánh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Đề Dục Thuý sơn 題浴翆山 • Đề ở núi Dục Thuý– Đông tuần quá An Lão 東巡過安老 • Đi tuần phía đông qua xứ An Lão
– Đề phiến kỳ 07 題扇其七 • Đề quạt kỳ 07
– Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 19 題道人雲水居其十九 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 19
– Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát 御制天域江曉發 • Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm
掌上悠揚影， 風標絕可人。 五明開視聽， 英俊作臣鄰。
Chưởng thượng du dương ảnh, Phong tiêu tuyệt khả nhân. Ngũ minh khai thị thính, Anh tuấn tác thần lân.
Bóng chiếc quạt phe phẩy trong lòng bàn tay, Đó là “dấu hiệu của gió” rất hợp lòng người. Lúc canh năm, trời sáng ra, tai mắt mở rộng, Thì chiếc quạt là bậc anh tuấn được làm bề tôi gần gũi.
掌上悠揚影， Chưởng thượng du dương ảnh, Bóng chiếc quạt phe phẩy trong lòng bàn tay,
風標絕可人。 Phong tiêu tuyệt khả nhân. Đó là “dấu hiệu của gió” rất hợp lòng người.
五明開視聽， Ngũ minh khai thị thính, Lúc canh năm, trời sáng ra, tai mắt mở rộng,
英俊作臣鄰。 Anh tuấn tác thần lân. Thì chiếc quạt là bậc anh tuấn được làm bề tôi gần gũi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào