Đề Mai Sơn thọ viên 題梅山壽園 • Bài thơ sinh phần ở Mai Sơn

Rút từ Tiên nghiêm Mộng Mai ngâm thảo . Mai Sơn tên trong sách vở là Kỳ Sơn, ở thôn Hoàng Mai, xã Tuy Phước, tỉnh Bình Định. Núi không có cây lớn, nhưng sắc núi luôn luôn xanh biếc. Phía nam lại có giống mai vàng mọc thành rừng, mỗi bận xuân về sườn núi như phơi áo ngự. Rừng mai vàng ở hẳn về hướng nam, nên thôn sở tại lấy tên là Hoàng Mai và núi lấy tên là Mai Sơn. Đào Tấn khi tìm được nơi vừa ý để an nghỉ nghìn thu, đã khẩu chiếm bài thơ này. Về sau, mô phần ông được đặt ở đây, trong rừng mai, đầu hướng lên tây nam. Chú thích: [1] Tác giả chơi chữ, ám chỉ bản thân, vì ông có hiệu Mộng Mai 夢梅, Mai Tăng 梅僧. [2] Theo tài liệu của Đào Nghi Tư, thứ nam của tú tài Đào Nhữ Thuần, nội tôn của Đào Tấn, thì câu này là “Hảo bả mai hoa tác mộng hồn” 好把梅花作夢魂 (Khéo quyện hồn mơ kết đoá mai - Việt Thao dịch).