Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 09 題道人雲水居其九 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 09
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Thánh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Đề Dục Thuý sơn 題浴翆山 • Đề ở núi Dục Thuý– Đông tuần quá An Lão 東巡過安老 • Đi tuần phía đông qua xứ An Lão
– Đề phiến kỳ 07 題扇其七 • Đề quạt kỳ 07
– Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 19 題道人雲水居其十九 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 19
– Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát 御制天域江曉發 • Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm
數緣隱隱白雲洼， 疑是孤山處仕家。 夕霽在天風忽起， 殘霞照水雁橫沙。
Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa, Nghi thị cô sơn xử sĩ gia. Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi, Tàn hà chiếu thuỷ nhạn hoành sa.
Mấy gian nhà lấp ló trong thung mây trắng Ngờ là nhà xử sĩ ở trong núi một mình Chiều hôm trời tạnh, gió bỗng nổi lên Ráng chiều chiếu nước, nhạn bay ngang.
數緣隱隱白雲洼， Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa, Mấy gian nhà lấp ló trong thung mây trắng
疑是孤山處仕家。 Nghi thị cô sơn xử sĩ gia. Ngờ là nhà xử sĩ ở trong núi một mình
夕霽在天風忽起， Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi, Chiều hôm trời tạnh, gió bỗng nổi lên
殘霞照水雁橫沙。 Tàn hà chiếu thuỷ nhạn hoành sa. Ráng chiều chiếu nước, nhạn bay ngang.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào