Đắc triệu hồi kinh 得召回京 • Được gọi về kinh
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:19
再到驩城今幾春， 江山風月久相親。 匆匆又向玉京去， 慚愧人呼帝舊臣。
Tái đáo Hoan thành kim kỷ xuân, Giang sơn phong nguyệt cửu tương thân. Thông thông hựu hướng ngọc kinh khứ, Tàm quý nhân hô đế cựu thần.
Trở lại thành Hoan nay đã mấy mùa xuân, Nơi đây, sông núi gió trăng quen thân với ta đã lâu rồi. Lại lần nữa vội vàng về kinh đô, Thẹn thùng thay khi nghe ai gọi mình là bầy tôi cũ của vua.
再到驩城今幾春， Tái đáo Hoan thành kim kỷ xuân, Trở lại thành Hoan nay đã mấy mùa xuân,
江山風月久相親。 Giang sơn phong nguyệt cửu tương thân. Nơi đây, sông núi gió trăng quen thân với ta đã lâu rồi.
匆匆又向玉京去， Thông thông hựu hướng ngọc kinh khứ, Lại lần nữa vội vàng về kinh đô,
慚愧人呼帝舊臣。 Tàm quý nhân hô đế cựu thần. Thẹn thùng thay khi nghe ai gọi mình là bầy tôi cũ của vua.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào