Yết Nhị Thanh động 謁二青峒 • Thăm động Nhị Thanh

重山繚繞擁青蕃， 拾級山腰見峒門。 大造何年鍾麗景， 至人此地植靈根。 千秋肸蠁真容在， 一脈文章世蔭存。 駰轡幸今陪母舅， 檀香叩罷樂琴樽。

Trùng sơn liễu nhiễu ủng thanh phôn (phiên), Thập cấp sơn yêu kiến động môn. Đại tạo hà niên chung lệ cảnh, Chí nhân thử địa thực linh côn (căn). Thiên thu hất hưởng chân dung tại, Nhất mạch văn chương thế ấm tồn. Nhân bí hạnh kim bồi mẫu cữu, Đàn hương khấu bãi lạc cầm tôn.

Núi lớp lớp bao quanh, [như] bức rào xanh che chắn, Leo lên lưng núi mười bậc đá, là thấy cửa động. Từ bao giờ, tạo hoá đã chung đúc nên cảnh đẹp này, Tại nơi đây, bậc chí nhân đã trồng cây linh phúc. Hương khói ngàn năm nghi ngút, chân dung Người còn mãi, Một mạch văn chương còn để lại phúc ấm đời đời. Dừng cương ngựa, may mắn được theo hầu cậu ruột, Thắp hương thơm làm lễ xong, liền vui với rượu đàn.

重山繚繞擁青蕃， Trùng sơn liễu nhiễu ủng thanh phôn, Núi lớp lớp bao quanh, [như] bức rào xanh che chắn,

拾級山腰見峒門。 Thập cấp sơn yêu kiến động môn. Leo lên lưng núi mười bậc đá, là thấy cửa động.

大造何年鍾麗景， Đại tạo hà niên chung lệ cảnh, Từ bao giờ, tạo hoá đã chung đúc nên cảnh đẹp này,

至人此地植靈根。 Chí nhân thử địa thực linh côn. Tại nơi đây, bậc chí nhân đã trồng cây linh phúc.

千秋肸蠁真容在， Thiên thu hất hưởng chân dung tại, Hương khói ngàn năm nghi ngút, chân dung Người còn mãi,

一脈文章世蔭存。 Nhất mạch văn chương thế ấm tồn. Một mạch văn chương còn để lại phúc ấm đời đời.

駰轡幸今陪母舅， Nhân bí hạnh kim bồi mẫu cữu, Dừng cương ngựa, may mắn được theo hầu cậu ruột,

檀香叩罷樂琴樽。 Đàn hương khấu bãi lạc cầm tôn. Thắp hương thơm làm lễ xong, liền vui với rượu đàn.