Lạng Châu vãn cảnh 諒州晚景 • Cảnh chiều Lạng Châu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Nhân Tông
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
cảnh chùa (79) Lạng Sơn (37)
Một số bài cùng tác giả
– Nguyệt 月 • Trăng– Đăng Bảo Đài sơn 登寶臺山 • Lên núi Bảo Đài
– Đệ ngũ hội 第五會
– Tảo mai kỳ 2 早梅其二 • Hoa mai sớm kỳ 2
– Tống bắc sứ Ma Hợp, Kiều Nguyên Lãng 送北使麻合，喬元郎 • Tiễn sứ bắc Ma Hợp, Kiều Nguyên Lãng
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Mùa xuân thăm chùa
– Thướng Ngưu Đầu tự 上牛頭寺 • Lên chùa Ngưu Đầu
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại
– Du Long Môn Phụng Tiên tự 遊龍門奉先寺 • Thăm chùa Phụng Tiên trên núi Long Môn
古寺淒涼秋靄外， 漁船蕭瑟暮鐘初。 水明山靜白鷗過， 風定雲閒紅樹疏。
Cổ tự thê lương thu ái ngoại, Ngư thuyền tiêu sắt mộ chung sơ. Thuỷ minh sơn tĩnh bạch âu quá, Phong định vân nhàn hồng thụ sơ.
Ngôi chùa cổ lạnh lẽo sau lớp khói mùa thu, Thuyền câu hiu quạnh chuông chùa bắt đầu điểm. Nước trong núi lặng, chim âu trắng bay qua, Gió im mây nhởn nhơ, cây lơ thơ lá đỏ.
古寺淒涼秋靄外， Cổ tự thê lương thu ái ngoại, Ngôi chùa cổ lạnh lẽo sau lớp khói mùa thu,
漁船蕭瑟暮鐘初。 Ngư thuyền tiêu sắt mộ chung sơ. Thuyền câu hiu quạnh chuông chùa bắt đầu điểm.
水明山靜白鷗過， Thuỷ minh sơn tĩnh bạch âu quá, Nước trong núi lặng, chim âu trắng bay qua,
風定雲閒紅樹疏。 Phong định vân nhàn hồng thụ sơ. Gió im mây nhởn nhơ, cây lơ thơ lá đỏ.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào