Xuân ý 春意 • Ý nghĩ mùa xuân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Mạnh Hạo Nhiên
Một số bài cùng tác giả
– Túc Kiến Đức giang 宿建德江 • Ở lại sông Kiến Đức– Xuân hiểu 春曉 • Buổi sáng mùa xuân
– Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại 夏日南亭懷辛大 • Ngày mùa hạ ở Nam Đình nhớ bạn Tân Đại
– Tảo hàn giang thượng hữu hoài 早寒江上有懷 • Rét sớm nhớ trên sông
– Tầm cúc hoa đàm chủ nhân bất ngộ 尋菊花潭主人不遇 • Tìm chủ nhân của đầm hoa cúc không gặp
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:00
佳人能畫眉， 妝罷出帘帷。 照水空自愛， 折花將遺誰。 春情多艷逸， 春意倍相思。 愁心極楊柳， 一種亂如絲。
Giai nhân năng hoạ mi, Trang bãi xuất liêm duy. Chiếu thuỷ không tự ái, Chiết hoa tương di thuỳ. Xuân tình đa diễm dật, Xuân ý bội tương tư. Sầu tâm cực dương liễu, Nhất chủng loạn như ty.
佳人能畫眉， Giai nhân năng hoạ mi,
妝罷出帘帷。 Trang bãi xuất liêm duy.
照水空自愛， Chiếu thuỷ không tự ái,
折花將遺誰。 Chiết hoa tương di thuỳ.
春情多艷逸， Xuân tình đa diễm dật,
春意倍相思。 Xuân ý bội tương tư.
愁心極楊柳， Sầu tâm cực dương liễu,
一種亂如絲。 Nhất chủng loạn như ty.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào