Xuân huyên tịnh mậu cách 椿萱並茂格 • Thế cây xuân huyên cùng tươi tốt
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
一堂老大有椿萱， 蔭滿門庭照鏡圓。 遠近兒孫皆得路， 莫愁來往落深淵。
Nhất đường lão đại hữu xuân huyên, Ấm mãn môn đình chiếu kính viên. Viễn cận nhi tôn giai đắc lộ, Mạc sầu lai vãng lạc thâm uyên.
Một nhà già cả có cây xuân cây huyên Bóng rợp trên cửa ngoài sân soi vào gương thấy sự tròn đầy Ở nợi gần chốn xa con cháu đều làm nên Chẳng buồn vì trong việc đi lại gặp điều sa ngã tại vực sâu
一堂老大有椿萱， Nhất đường lão đại hữu xuân huyên, Một nhà già cả có cây xuân cây huyên
蔭滿門庭照鏡圓。 Ấm mãn môn đình chiếu kính viên. Bóng rợp trên cửa ngoài sân soi vào gương thấy sự tròn đầy
遠近兒孫皆得路， Viễn cận nhi tôn giai đắc lộ, Ở nợi gần chốn xa con cháu đều làm nên
莫愁來往落深淵。 Mạc sầu lai vãng lạc thâm uyên. Chẳng buồn vì trong việc đi lại gặp điều sa ngã tại vực sâu
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào