Vũ Xá Bái quận công 武舍沛郡公 • Bái quận công làng Vũ Xá
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
聞道黎公貫此方， 久欽今道受心香。 為君勤幹人無對， 與邑寬和世紀當。 試問同僚非際後， 何能又忍作乖張。 幸蒙天眷丹心白， 追祀封神表讚相。
Văn đạo Lê công quán thử phương, Cửu khâm kim đạo thụ tâm hương. Vị quân cần cán nhân vô đối, Dữ ấp khoan hoà thế kỷ đương. Thí vấn đồng liêu phi tế hậu, Hà năng hựu nhẫn tác quai trương. Hạnh mông thiên quyến đan tâm bạch, Truy tự phong thần biểu tán tương.
聞道黎公貫此方， Văn đạo Lê công quán thử phương,
久欽今道受心香。 Cửu khâm kim đạo thụ tâm hương.
為君勤幹人無對， Vị quân cần cán nhân vô đối,
與邑寬和世紀當。 Dữ ấp khoan hoà thế kỷ đương.
試問同僚非際後， Thí vấn đồng liêu phi tế hậu,
何能又忍作乖張。 Hà năng hựu nhẫn tác quai trương.
幸蒙天眷丹心白， Hạnh mông thiên quyến đan tâm bạch,
追祀封神表讚相。 Truy tự phong thần biểu tán tương.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào