Vũ trung phi yến 雨中飛燕 • Chim én bay trong mưa
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tôn Thất Thuyết
Một số bài cùng tác giả
– Điếu Hoàng tổng đốc 吊黃總督 • Điếu tổng đốc Hoàng Diệu– Đà mã hữu hoài 馱馬有懷 • Cảm nghĩ về con ngựa thồ
– Hoạ Nguyễn Quang Bích thi 和阮光碧詩 • Hoạ thơ Nguyễn Quang Bích
– Ký Cầm Bá Thước thi 寄琹伯爍詩 • Thơ gửi ông Cầm Bá Thước
– Vãn Nguyễn Cao Viếng Nguyễn Cao
Một số bài cùng từ khóa
– Chim yến– Yến yến 3 燕燕 3 • Chim én 3
– Song yến ly 雙燕離 • Đôi én rời nhau
– Chim én xây mùa
– Yến tử từ kỳ 4 燕子辭其四 • Bài hát chim én kỳ 4
何事亭臺胡不歸， 山邊風雨共飛飛。 綢繆一片丹心在， 欲向千尋碧洞依。
Hà sự đình đài hồ bất quy? Sơn biên phong vũ cộng phi phi. Trù mâu nhất phiến đan tâm tại, Dục hướng thiên tầm bích động y.
Làm sao lại không trở về chốn đình đài Cứ bay lượn mãi ở sườn non trong cơn mưa gió Vì vẫn mang một tấm lòng son vương vấn Cho nên muốn tới nhờ động biếc tận nghìn tầm xa
何事亭臺胡不歸， Hà sự đình đài hồ bất quy? Làm sao lại không trở về chốn đình đài
山邊風雨共飛飛。 Sơn biên phong vũ cộng phi phi. Cứ bay lượn mãi ở sườn non trong cơn mưa gió
綢繆一片丹心在， Trù mâu nhất phiến đan tâm tại, Vì vẫn mang một tấm lòng son vương vấn
欲向千尋碧洞依。 Dục hướng thiên tầm bích động y. Cho nên muốn tới nhờ động biếc tận nghìn tầm xa
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào