Võ Thành miếu 武成廟 • Miếu Võ Thành
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
古宮松竹半蒼幽， 大老神臨若有無。 逸想黎微初兆伯， 裸將聲氣見孫吳。
Cổ cung tùng trúc bán thương u, Đại lão thần lâm nhược hữu vô. Dật tưởng Lê vi sơ triệu bá, Khoả tương thanh khí kiến Tôn Ngô.
Cung xưa tùng trúc mọc rậm rạp, xanh um tùm, Có hay không đại lão thần đã từng đến nơi đây. Những tưởng nhà Lê sớm trưng điềm bá chủ, Hoá ra cũng chỉ như người ta xem binh pháp Tôn Ngô mà thôi.
古宮松竹半蒼幽， Cổ cung tùng trúc bán thương u, Cung xưa tùng trúc mọc rậm rạp, xanh um tùm,
大老神臨若有無。 Đại lão thần lâm nhược hữu vô. Có hay không đại lão thần đã từng đến nơi đây.
逸想黎微初兆伯， Dật tưởng Lê vi sơ triệu bá, Những tưởng nhà Lê sớm trưng điềm bá chủ,
裸將聲氣見孫吳。 Khoả tương thanh khí kiến Tôn Ngô. Hoá ra cũng chỉ như người ta xem binh pháp Tôn Ngô mà thôi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào