Vịnh nộn mai 咏嫩梅 • Vịnh cây mai non

生成氣質自天全， 骨格清癯顏色鮮。 挺挺豐姿鍾秀異， 凌凌素節抱貞堅。 三春占榜魁元志， 五鼎調羹宰相權。 顧我早知功用大， 肯教凡卉混芳妍。

Sinh thành khí chất tự thiên toàn, Cốt cách thanh cù nhan sắc tiên. Đĩnh đĩnh phong tư chung tú dị, Lăng lăng tố tiết bão trinh kiên. Tam xuân chiếm bảng khôi nguyên chí, Ngũ đỉnh điều canh tể tướng quyền. Cố ngã tảo tri công dụng đại, Khẳng giao phàm huỷ hỗn phương nghiên.

Cây mai sinh ra đã được trời phú cho khí chất toàn vẹn Cốt cách thanh mảnh nhan sắc thì tươi Phong tư đĩnh đạc chung đúc những khí tốt lạ Khí tiết tố chất bền vững ấp ủ nết kiên trinh Hoa mai nở đầu ba xuân có chí chiếm khôi nguyên Quả mai điều hoà vị canh trong năm đỉnh quyền như tể tướng Riêng ta sớm biết công dụng cây mai rất lớn Chẳng chịu để cho cây cỏ tầm thường hỗn tạp với cây mai thơm tươi

生成氣質自天全， Sinh thành khí chất tự thiên toàn, Cây mai sinh ra đã được trời phú cho khí chất toàn vẹn

骨格清癯顏色鮮。 Cốt cách thanh cù nhan sắc tiên. Cốt cách thanh mảnh nhan sắc thì tươi

挺挺豐姿鍾秀異， Đĩnh đĩnh phong tư chung tú dị, Phong tư đĩnh đạc chung đúc những khí tốt lạ

凌凌素節抱貞堅。 Lăng lăng tố tiết bão trinh kiên. Khí tiết tố chất bền vững ấp ủ nết kiên trinh

三春占榜魁元志， Tam xuân chiếm bảng khôi nguyên chí, Hoa mai nở đầu ba xuân có chí chiếm khôi nguyên

五鼎調羹宰相權。 Ngũ đỉnh điều canh tể tướng quyền. Quả mai điều hoà vị canh trong năm đỉnh quyền như tể tướng

顧我早知功用大， Cố ngã tảo tri công dụng đại, Riêng ta sớm biết công dụng cây mai rất lớn

肯教凡卉混芳妍。 Khẳng giao phàm huỷ hỗn phương nghiên. Chẳng chịu để cho cây cỏ tầm thường hỗn tạp với cây mai thơm tươi