Vị triển ba tiêu 未展芭蕉 • Cây chuối còn non
Một số bài cùng tác giả
– Giang hành vô đề kỳ 039 - Yên chử phục yên chử 江行無題其三十九－煙渚復煙渚 • Đi trên sông không đề kỳ 039 - Bãi khói lại bãi khói– Giang hành vô đề kỳ 034 - Thuỵ ổn diệp chu khinh 江行無題其三十四－睡穩葉舟輕 • Đi trên sông không đề kỳ 034 - Giấc nồng thuyền nhẹ nhẹ
– Giang hành vô đề kỳ 034 - Thuỵ ổn diệp chu khinh 江行無題其三十四－睡穩葉舟輕 • Đi trên sông không đề kỳ 034 - Giấc nồng thuyền nhẹ nhẹ
– Giang hành vô đề kỳ 098 - Vạn mộc dĩ thanh sương 江行無題其九十八－萬木已清霜 • Đi trên sông không đề kỳ 098 - Cây cối héo vì sương
– Giang hành vô đề kỳ 068 - Chỉ xích sầu phong vũ 江行無題其六十八－咫尺愁風雨 • Đi trên sông không đề kỳ 068 - Gang tấc buồn mưa gió
Một số bài cùng từ khóa
– Vịnh ba tiêu 詠芭蕉 • Vịnh cây chuối– Ba tiêu 芭蕉 • Cây chuối
– Chuối cậy lòng chuối lòng trinh
– Đề ba tiêu mỹ nhân đồ 題芭蕉美人圖 • Đề bức hoạ người đẹp viết lên tàu chuối
– Ba tiêu 芭蕉 • Cây chuối
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:25
冷燭無煙綠蠟乾， 芳心猶卷怯春寒。 一緘書箚藏何事， 會被東風暗拆看。
Lãnh chúc vô yên lục lạp can, Phương tâm do quyển khiếp xuân hàn. Nhất giam thư tráp tàng hà sự, Hội bị đông phong ám sách khan.
Cây đuốc lạnh không khói, ngọn nến xanh, Lòng thơm còn cuốn vì sợ cái lạnh mùa xuân. Một phong thư còn ẩn giấu điều gì, Sẽ bị gió đông lén mở ra xem.
冷燭無煙綠蠟乾， Lãnh chúc vô yên lục lạp can, Cây đuốc lạnh không khói, ngọn nến xanh,
芳心猶卷怯春寒。 Phương tâm do quyển khiếp xuân hàn. Lòng thơm còn cuốn vì sợ cái lạnh mùa xuân.
一緘書箚藏何事， Nhất giam thư tráp tàng hà sự, Một phong thư còn ẩn giấu điều gì,
會被東風暗拆看。 Hội bị đông phong ám sách khan. Sẽ bị gió đông lén mở ra xem.
Tác giả vịnh lá nõn cây chuối đễ ám chỉ tâm tình thiếu nữ đang lớn.
Chú thích:
[1]
Gió từ phía đông thổi lại, tức gió mùa xuân ấm áp. Trong thơ Đường, gió đông là hình ảnh tượng trưng cho người đàn ông.
» Có
7
bài cùng chú thích:
Cung oán ngâm khúc
(Nguyễn Gia Thiều)
Đại tặng kỳ 1
(Lý Thương Ẩn)
Hoa
(Nguyễn Bảo)
Lỗi giang nguyệt - Dịch trung ngôn biệt hữu nhân
(Văn Thiên Tường)
Nguyên đán thư đường
(Phùng Khắc Khoan)
Thăm cô đầu ốm
(Dương Khuê)
Tức cảnh
(Ngô Thì Sĩ)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào