Văn Tân nhai 文津街 • Phố Văn Tân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
碧池絃管生羞對， 興化文章子自甘。 津邸一杯甘正氣， 冠紳可許大夫慚。
Bích trì huyền quản sinh tu đối, Hưng Hoá văn chương tử tự cam. Tân để nhất bôi cam chính khí, Quan thân khả hứa đại phu tàm.
Sáo đàn bên ao biếc, sống chẳng có gì phải hổ thẹn, Văn chương nổi tiếng đất Hưng Hoá, dù chết vẫn cam lòng. Một chén rượu nơi phố Văn Tân tỏ rõ khí tiết, Cân đai áo mũ của triều đình, khiến cho bậc đại phu hổ thẹn.
碧池絃管生羞對， Bích trì huyền quản sinh tu đối, Sáo đàn bên ao biếc, sống chẳng có gì phải hổ thẹn,
興化文章子自甘。 Hưng Hoá văn chương tử tự cam. Văn chương nổi tiếng đất Hưng Hoá, dù chết vẫn cam lòng.
津邸一杯甘正氣， Tân để nhất bôi cam chính khí, Một chén rượu nơi phố Văn Tân tỏ rõ khí tiết,
冠紳可許大夫慚。 Quan thân khả hứa đại phu tàm. Cân đai áo mũ của triều đình, khiến cho bậc đại phu hổ thẹn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào