Vãn Quán Viên Huệ Nhẫn quốc sư 挽觀圓惠忍國師 • Viếng quốc sư Huệ Nhẫn ở chùa Quán Viên
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Minh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Nghệ An hành điện 乂安行殿 • Hành cung ở Nghệ An– Độc Dịch 讀易 • Đọc Kinh Dịch
– Giới am ngâm 芥庵吟 • Bài ngâm về cái am cỏ
– Dạ vũ 夜雨 • Mưa đêm
– Tặng Trần Bang Cẩn hoạ tượng tính thi 贈陳邦謹畫象并詩 • Thơ kèm bức vẽ chân dung tặng Trần Bang Cẩn
夕陽樹下暫維舟, 歷歷江山記舊遊。 攜履西歸何處問, 大龍港口水空流。
Tịch dương thụ hạ tạm duy chu, Lịch lịch giang sơn ký cựu du. Huề lý Tây qui hà xứ vấn, Đại Long cảng khẩu thuỷ không lưu.
Chiều tà, tạm buộc thuyền dưới cây, Non sông vẫn còn đó, nhớ cuộc chơi xưa. Người đã mang dép về Tây Thiên, biết đâu mà hỏi, Cửa khẩu Đại Long nước luống những trôi hoài.
夕陽樹下暫維舟, Tịch dương thụ hạ tạm duy chu, Chiều tà, tạm buộc thuyền dưới cây,
歷歷江山記舊遊。 Lịch lịch giang sơn ký cựu du. Non sông vẫn còn đó, nhớ cuộc chơi xưa.
攜履西歸何處問, Huề lý Tây qui hà xứ vấn, Người đã mang dép về Tây Thiên, biết đâu mà hỏi,
大龍港口水空流。 Đại Long cảng khẩu thuỷ không lưu. Cửa khẩu Đại Long nước luống những trôi hoài.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào