Tặng Trần Bang Cẩn hoạ tượng tính thi 贈陳邦謹畫象并詩 • Thơ kèm bức vẽ chân dung tặng Trần Bang Cẩn
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Minh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Nghệ An hành điện 乂安行殿 • Hành cung ở Nghệ An– Độc Dịch 讀易 • Đọc Kinh Dịch
– Giới am ngâm 芥庵吟 • Bài ngâm về cái am cỏ
– Dạ vũ 夜雨 • Mưa đêm
– Đề Đông Sơn tự 題東山寺 • Đề chùa Đông Sơn
形容骨格耐冬寒， 相貌亭亭亦可觀。 風流一段渾描盡， 心裏難描耿耿丹。
Hình dung cốt cách nại đông hàn, Tướng mạo đình đình diệc khả quan. Phong lưu nhất đoạn hồn miêu tận, Tâm lý nan miêu cảnh cảnh đan.
Hình dung cốt cách chịu đựng được giá lạnh mùa đông, Tướng mạo đường đường cũng đáng xem. Mọi vẻ phong lưu đều vẽ được hết, Chỉ khó vẽ tấm lòng son chói sáng mà thôi.
形容骨格耐冬寒， Hình dung cốt cách nại đông hàn, Hình dung cốt cách chịu đựng được giá lạnh mùa đông,
相貌亭亭亦可觀。 Tướng mạo đình đình diệc khả quan. Tướng mạo đường đường cũng đáng xem.
風流一段渾描盡， Phong lưu nhất đoạn hồn miêu tận, Mọi vẻ phong lưu đều vẽ được hết,
心裏難描耿耿丹。 Tâm lý nan miêu cảnh cảnh đan. Chỉ khó vẽ tấm lòng son chói sáng mà thôi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào