Văn Cao thường thị vong 聞高常侍亡 • Nghe tin quan thường thị Cao Thích qua đời
Một số bài cùng tác giả
– Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 絕句四首其三 • Tuyệt cú bốn bài kỳ 3– Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 絕句四首其三 • Tuyệt cú bốn bài kỳ 3
– Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 絕句四首其三 • Tuyệt cú bốn bài kỳ 3
– Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 絕句四首其三 • Tuyệt cú bốn bài kỳ 3
– Xuân vọng 春望 • Trông cảnh xuân
Một số bài cùng từ khóa
– Ký Bành Châu Cao tam thập ngũ sứ quân Thích, Hào Châu Sầm nhị thập thất trưởng sử Tham tam thập vận 寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史參三十韻 • Gửi sứ quân Cao Thích ở Bành Châu, trưởng sử Sầm Tham ở Hào Châu ba mươi vần– Ký Cao Thích 寄高適 • Gửi Cao Thích
– Phụng ký Cao thường thị 奉寄高常侍 • Kính gửi quan thường thị Cao Thích
– Ký Cao tam thập ngũ chiêm sự 寄高三十五詹事 • Gửi quan chiêm sự Cao Thích
– Nhân Thôi ngũ thị ngự ký Cao Bành châu nhất tuyệt 因崔五侍御寄高彭州一絕 • Nhân có thị ngự Thôi năm, gửi Cao Thích ở Bành châu bài tuyệt cú
歸朝不相見， 蜀使忽傳亡。 虛曆金華省， 何殊地下郎。 致君丹檻折， 哭友白雲長。 獨步詩名在， 只令故舊傷。
Quy triều bất tương kiến, Thục sứ hốt truyền vong. Hư lịch Kim Hoa tỉnh, Hà thù địa hạ lang? Trí quân đan hạm chiết, Khốc hữu bạch vân trường. Độc bộ thi danh tại, Chỉ linh cố cựu thương.
Khi ông về kinh đô, tôi đã không được tiễn, Viên sứ nơi đất Thục bỗng báo tin ông mất. Cơ quan ông công tác ở điện Kim Hoa nay vắng lặng, Dưới đất là một người có khác ai đâu. Phục vụ vua hết lòng như kẻ đã từng làm gãy vành lan can, Khóc thương bạn lòng man mác như đám mây trắng lớn. Chỉ có tên tuổi trong thơ văn là còn lại, Điều đó càng làm bạn cũ đau lòng.
歸朝不相見， Quy triều bất tương kiến, Khi ông về kinh đô, tôi đã không được tiễn,
蜀使忽傳亡。 Thục sứ hốt truyền vong. Viên sứ nơi đất Thục bỗng báo tin ông mất.
虛曆金華省， Hư lịch Kim Hoa tỉnh, Cơ quan ông công tác ở điện Kim Hoa nay vắng lặng,
何殊地下郎。 Hà thù địa hạ lang? Dưới đất là một người có khác ai đâu.
致君丹檻折， Trí quân đan hạm chiết, Phục vụ vua hết lòng như kẻ đã từng làm gãy vành lan can,
哭友白雲長。 Khốc hữu bạch vân trường. Khóc thương bạn lòng man mác như đám mây trắng lớn.
獨步詩名在， Độc bộ thi danh tại, Chỉ có tên tuổi trong thơ văn là còn lại,
只令故舊傷。 Chỉ linh cố cựu thương. Điều đó càng làm bạn cũ đau lòng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào