Tương tịch ký Kim Sơn thiền sư kỳ 1 將寂寄金山禪師其一 • Sắp mất gửi Kim Sơn thiền sư kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Minh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Nghệ An hành điện 乂安行殿 • Hành cung ở Nghệ An– Độc Dịch 讀易 • Đọc Kinh Dịch
– Giới am ngâm 芥庵吟 • Bài ngâm về cái am cỏ
– Dạ vũ 夜雨 • Mưa đêm
– Tặng Trần Bang Cẩn hoạ tượng tính thi 贈陳邦謹畫象并詩 • Thơ kèm bức vẽ chân dung tặng Trần Bang Cẩn
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:16
抱痾欲浹旬， 夜臥晝服藥。 不喫一粒米， 粒粒皆咬著。
Bão kha dục giáp tuần, Dạ ngoạ trú phục dược. Bất khiết nhất lạp mễ, Lạp lạp giai giảo trước.
Mang bệnh đã gần trọn tuần, Đêm nằm, ngày uống thuốc. Không ăn một hột cơm, Nhưng hạt nào cũng nhai.
抱痾欲浹旬， Bão kha dục giáp tuần, Mang bệnh đã gần trọn tuần,
夜臥晝服藥。 Dạ ngoạ trú phục dược. Đêm nằm, ngày uống thuốc.
不喫一粒米， Bất khiết nhất lạp mễ, Không ăn một hột cơm,
粒粒皆咬著。 Lạp lạp giai giảo trước. Nhưng hạt nào cũng nhai.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào