Tứ thì điền viên tạp hứng - Đông nhật kỳ 10 四時田園雜興－冬日其十 • Thơ tạp vịnh cảnh điền viên bốn mùa - Ngày đông kỳ 10

Chú thích: [1] Tờ giấy màu vàng, chỉ sắc lệnh vua ban. [2] Tờ giấy màu trắng, chỉ lệnh của địa phương. [3] Áo đen, chỉ quan lại địa phương. Thời đó quan sai làm việc công thường mặc áo màu đen. [4] Rối ren, còn viết là “bàng ngỗ” 旁迕. [5] Lẫn lộn. Tích Nhan Chân Khanh 顏真卿 là thư pháp gia nổi tiếng đời Đường, lại có công trong việc dẹp loạn An Lộc Sơn, được phong tước Lỗ quận công. Sau đời Vãn Đường, khoảng năm Hàm Thông, Trịnh Huân 鄭薰 làm chủ khảo, muốn lấy tên những thí sinh thuộc dòng dõi công thần đề bảng đề khoe khoang. Huân nhận nhầm Nhan Tiêu 顏標 là hậu duệ của Nhan Chân Khanh nên đề tên lên đầu đỗ trạng nguyên, tới lúc làm lễ bái kiến mới nhận ra không phải. Thời đó có người làm thơ chế giễu “Chủ ty đầu não thái đông hồng, Thác nhận Nhan Tiêu tác Lỗ công” 主司頭腦太冬烘，錯認顏標作魯公 (Quan chủ khảo đầu óc thật lẫn lộn, nhận nhầm Nhan Tiêu là Lỗ công). Ở đây dùng điển từ câu thơ này.