Tư quy kiến bức thuật tình Hải Dương Phạm Tham nghị công 思歸見逼述情海陽范參議公 • Nhớ nhà muốn về cảm thấy bức thiết, bèn nói nỗi lòng trình quan Tham nghị Hải Dương họ Phạm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
人情悉似看潮初， 朝滿江皋夕已除。 底事使君今日意， 不隨潮水有盈虛。
Nhân tình tất tự khán triều sơ, Triêu mãn giang cao tịch dĩ trừ. Để sự sứ quân kim nhật ý, Bất tuỳ triều thuỷ hữu doanh hư.
Tình người hệt như xem lúc đầu của nước triều, Buổi sớm đầy bãi sông, buổi tối đã hết. Tại sao ý hôm nay với vị sứ quân, Chẳng theo nước triều khi đầy khi vơi?!
人情悉似看潮初， Nhân tình tất tự khán triều sơ, Tình người hệt như xem lúc đầu của nước triều,
朝滿江皋夕已除。 Triêu mãn giang cao tịch dĩ trừ. Buổi sớm đầy bãi sông, buổi tối đã hết.
底事使君今日意， Để sự sứ quân kim nhật ý, Tại sao ý hôm nay với vị sứ quân,
不隨潮水有盈虛。 Bất tuỳ triều thuỷ hữu doanh hư. Chẳng theo nước triều khi đầy khi vơi?!
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào