Trường Lạc hồ 長樂湖 • Hồ Trường Lạc
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Cơ Túc
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Hà Nội (709) Thăng Long (377)
Một số bài cùng tác giả
– Trấn Quốc tự 鎮國寺 • Chùa Trấn Quốc– Điếu Đài miếu 釣臺廟 • Miếu Đài Câu
– Lạc Long miếu 貉龍廟 • Miếu thờ Lạc Long Quân
– Chử Đồng miếu kỳ 2 褚童廟其二 • Miếu Chử Đồng Tử kỳ 2
– Văn Lan chiểu 文瀾沼 • Ao Văn Lan
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
長樂離宮水一涯， 傳聞李氏賞魚嘰。 銀梭拋擲明金鈿， 爭似螻王御硯池。
Trường Lạc ly cung thuỷ nhất nhai, Truyền văn Lý thị thưởng ngư ky. Ngân thoa phao trịch minh kim điện (điền), Tranh tự lâu vương ngự nghiễn trì.
Cung Trường Lạc bên hồ nước phía nam kinh thành, Từng nghe truyền có ghềnh đá nơi vua Lý thường đến ngắm đàn cá bơi lội. Gieo cây thoa bạc, đổi lấy chiếc khuyên vàng, Tựa như vua dế ngự trên nghiên mực vậy.
長樂離宮水一涯， Trường Lạc ly cung thuỷ nhất nhai, Cung Trường Lạc bên hồ nước phía nam kinh thành,
傳聞李氏賞魚嘰。 Truyền văn Lý thị thưởng ngư ky. Từng nghe truyền có ghềnh đá nơi vua Lý thường đến ngắm đàn cá bơi lội.
銀梭拋擲明金鈿， Ngân thoa phao trịch minh kim điện, Gieo cây thoa bạc, đổi lấy chiếc khuyên vàng,
爭似螻王御硯池。 Tranh tự lâu vương ngự nghiễn trì. Tựa như vua dế ngự trên nghiên mực vậy.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào