Trào chiết tý Phật kỳ 2 嘲折臂佛其二 • Cười Bụt gãy tay kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
殿上光明夜夜燈， 一邊誰是盜渠肱。 此身不度誰身度， 頂禮空多遇野僧。
Điện thượng quang minh dạ dạ đăng, Nhất biên thuỳ thị đạo cừ quăng. Thử thân bất độ thuỳ thân độ, Đính lễ không đa ngộ dã tăng.
Trên điện đêm đêm ánh đèn sáng tỏ Ai đã lấy trộm một cánh tay của ngài rồi Thân này chẳng tự độ nổi còn độ cho thân ai nữa Lễ bái chỉ làm lầm lỡ cho vị sư ông đồng nội rất nhiều
殿上光明夜夜燈， Điện thượng quang minh dạ dạ đăng, Trên điện đêm đêm ánh đèn sáng tỏ
一邊誰是盜渠肱。 Nhất biên thuỳ thị đạo cừ quăng. Ai đã lấy trộm một cánh tay của ngài rồi
此身不度誰身度， Thử thân bất độ thuỳ thân độ, Thân này chẳng tự độ nổi còn độ cho thân ai nữa
頂禮空多遇野僧。 Đính lễ không đa ngộ dã tăng. Lễ bái chỉ làm lầm lỡ cho vị sư ông đồng nội rất nhiều
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào