Tống Tân An phủ thông phán trật mãn 送新安府通判秩滿 • Tiễn quan thông phán phủ Tân An hết nhiệm kỳ

使君祖帳俯江潯， 共唱驪駒長短吟。 今日情懷牽蓼岸， 他時德政想棠陰。 臺函文水秋千頃， 標聳廬峰玉萬尋。 何必銓衡勞問訊， 好憑民口驗民心。

Sứ quân tổ trướng phủ giang tầm, Cộng xướng Ly câu trường đoản ngâm. Kim nhật tình hoài khiên liễu ngạn, Tha thời đức chính tưởng đường âm. Đài hàm Văn Thuỷ thu thiên khoảnh, Tiêu tủng Lư Phong ngọc vạn tầm. Hà tất thuyên hành lao vấn tấn, Hảo bằng dân khẩu nghiệm dân tâm.

Cuộc tiễn đưa sứ quân ở bến sông, Cùng nhau hát khúc Ly câu trường đoản ngâm. Hôm nay mối tình vương vấn bên bờ rau liễu, Ngày khác người ta sẽ nhớ đến đức chính của ông như bóng râm cây cam đường. Đài sảng thấm nhuần nước sông Văn Thuỷ vẻ thu nghìn khoảng, Đạo đức cao vời như ngọn núi Lư Sơn ngọc xếp muôn tầm. Hà tất phải cân nhắc, nhọc lòng hỏi han, Chỉ nên dựa theo miệng dân và nghiệm ở lòng dân.

使君祖帳俯江潯， Sứ quân tổ trướng phủ giang tầm, Cuộc tiễn đưa sứ quân ở bến sông,

共唱驪駒長短吟。 Cộng xướng Ly câu trường đoản ngâm. Cùng nhau hát khúc Ly câu trường đoản ngâm.

今日情懷牽蓼岸， Kim nhật tình hoài khiên liễu ngạn, Hôm nay mối tình vương vấn bên bờ rau liễu,

他時德政想棠陰。 Tha thời đức chính tưởng đường âm. Ngày khác người ta sẽ nhớ đến đức chính của ông như bóng râm cây cam đường.

臺函文水秋千頃， Đài hàm Văn Thuỷ thu thiên khoảnh, Đài sảng thấm nhuần nước sông Văn Thuỷ vẻ thu nghìn khoảng,

標聳廬峰玉萬尋。 Tiêu tủng Lư Phong ngọc vạn tầm. Đạo đức cao vời như ngọn núi Lư Sơn ngọc xếp muôn tầm.

何必銓衡勞問訊， Hà tất thuyên hành lao vấn tấn, Hà tất phải cân nhắc, nhọc lòng hỏi han,

好憑民口驗民心。 Hảo bằng dân khẩu nghiệm dân tâm. Chỉ nên dựa theo miệng dân và nghiệm ở lòng dân.