Tị phong thủ hồi cách 避風首回格 • Thế tị phong hồi đầu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
自先培埴多深固， 大雨狂風打樹傾。 不久首回添蔭茂， 難忘眼下有重亨。
Tự tiên bồi thực đa thâm cố, Đại vũ cuồng phong đả thụ khuynh. Bất cửu thủ hồi thiêm ấm mậu, Nan vong nhãn hạ hữu trùng hanh.
Từ đầu biết vun trồng cho sâu chắc Thì gặp khi mưa to gió lớn dù bị nghiêng đổ Nhưng không lâu lại quay đầu lại được mà thêm tươi tốt rườm rà Đừng quên dưới mắt mình vẫn còn có sự phục hưng
自先培埴多深固， Tự tiên bồi thực đa thâm cố, Từ đầu biết vun trồng cho sâu chắc
大雨狂風打樹傾。 Đại vũ cuồng phong đả thụ khuynh. Thì gặp khi mưa to gió lớn dù bị nghiêng đổ
不久首回添蔭茂， Bất cửu thủ hồi thiêm ấm mậu, Nhưng không lâu lại quay đầu lại được mà thêm tươi tốt rườm rà
難忘眼下有重亨。 Nan vong nhãn hạ hữu trùng hanh. Đừng quên dưới mắt mình vẫn còn có sự phục hưng
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào