Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06 蒼梧竹枝歌其六 • Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ đi sứ (1158) Trúc chi từ (55)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ đi sứ (1158) Trúc chi từ (55)
Một số bài cùng tác giả
– Ngẫu hứng kỳ 3 偶興其三– Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh
– Hồi 15: Hoạn Thư ghen tuông lập kế
– Tự thán kỳ 1 自嘆其一 • Than thân kỳ 1
– Thu dạ kỳ 2 秋夜其二 • Đêm thu kỳ 2
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:54
一聲裂竹散硫磺， 驚起沙汀鴈數行。 天際遙瞻歸去處， 蒼梧北上定衡陽。
Nhất thanh liệt trúc tán lưu hoàng, Kinh khởi sa đinh nhạn sổ hàng. Thiên tế dao chiêm quy khứ xứ, Thương Ngô bắc thướng định Hành Dương.
Một tiếng pháo nổ, khói lưu hoàng bốc ra Đàn nhạn kinh hãi từ bãi cát bay lên Nhìn trời xem bay về phương nào Từ Thương Ngô bay lên Bắc đoán là đến Hành Dương.
一聲裂竹散硫磺， Nhất thanh liệt trúc tán lưu hoàng, Một tiếng pháo nổ, khói lưu hoàng bốc ra
驚起沙汀鴈數行。 Kinh khởi sa đinh nhạn sổ hàng. Đàn nhạn kinh hãi từ bãi cát bay lên
天際遙瞻歸去處， Thiên tế dao chiêm quy khứ xứ, Nhìn trời xem bay về phương nào
蒼梧北上定衡陽。 Thương Ngô bắc thướng định Hành Dương. Từ Thương Ngô bay lên Bắc đoán là đến Hành Dương.
Chú thích:
[1]
Hành Dương thuộc tỉnh Hồ Nam.
» Có
15
bài cùng chú thích:
Cổ duệ từ tự tự
(Tùng Thiện Vương)
Cô nhạn
(Cao Khải)
Dao đồng Đỗ Viên Ngoại Thẩm Ngôn quá lĩnh
(Thẩm Thuyên Kỳ)
Đăng Tiêu Dao lâu
(Tống Chi Vấn)
Đằng Vương các tự
(Vương Bột)
Đầu thi
(Vương Cung)
Hoạ Loan Giang hiệp tá trí sự Đỗ Phú Túc tiên sinh trung thu dạ phiếm nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hồ Nam
(Nguyễn Trung Ngạn)
Khách trung tạp cảm kỳ 06
(Ngô Nhân Tịnh)
Nhạc Châu thành thượng
(Diêu Nãi)
Tạp thi kỳ 4
(Trần Bích San)
Thu nhạn
(Đoàn Nguyễn Tuấn)
Thường cam
(Nguyễn Tư Giản)
Tống Lý thiếu phủ biếm Giáp Trung, Vương thiếu phủ biếm Trường Sa
(Cao Thích)
Vương Tường rời cung Hán
(Khuyết danh Việt Nam)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào